1
00:00:00,000 --> 00:00:01,470
CRABTREE: Jeg har set
hvordan du ser på hende.

2
00:00:01,550 --> 00:00:04,990
Det er ikke nok at ønske
sådan en skønhed, hun skal tæmmes.

3
00:00:05,070 --> 00:00:07,670
JOCELYN: Hvis du giver mig drenge
at arbejde på min gård,

4
00:00:07,750 --> 00:00:09,870
de vil lære dem magi
som dette.

5
00:00:09,950 --> 00:00:12,070
JAMES: Når guvernør Yeardley
forlod sit hus

6
00:00:12,150 --> 00:00:14,110
bærer sekretær Farlows hoved,

7
00:00:14,190 --> 00:00:17,230
Wilmus Crabtree gled ind
Yeardleys hus stille som en mus.

8
00:00:17,310 --> 00:00:19,950
Ved du hvem der tog
sekretærens hoved til Master Read?

9
00:00:20,030 --> 00:00:21,990
Det var vores guvernør selv.

10
00:00:22,070 --> 00:00:24,190
PEDRO: Hver dag
guvernørens ansigt bliver mørkere.

11
00:00:24,270 --> 00:00:26,270
Jeg vil skære livet ud af ham.

12
00:00:26,350 --> 00:00:28,310
(TALER ALGONQUIN)

13
00:00:31,190 --> 00:00:33,190
(UDTINKT SMAKLING)

14
00:00:46,550 --> 00:00:50,870
Lille Tamlin, før du kan
kæmpe med monstre,

15
00:00:50,950 --> 00:00:53,990
du skal lære at besejre en mand.

16
00:00:54,070 --> 00:00:56,030
(griner)
Hej.

17
00:00:56,110 --> 00:00:58,870
Hej, jeg skal lære dig det
hvordan besejrer man sine fjender, ikke?

18
00:00:58,950 --> 00:01:00,910
(GRNER)

19
00:01:00,990 --> 00:01:03,070
Du er den modigste
og stærkeste kriger

20
00:01:03,150 --> 00:01:05,550
i hele Virginia. (GRYNTER)

21
00:01:05,630 --> 00:01:07,670
Åh!

22
00:01:07,750 --> 00:01:09,750
Så vil du kæmpe som Pedro?

23
00:01:09,830 --> 00:01:12,630
det gør jeg.
Hm. Hvor hurtigt? (GRYNTER)

24
00:01:13,990 --> 00:01:15,990
Du skal altid være klar.

25
00:01:16,070 --> 00:01:19,110
I morgen vil jeg lære dig
hvordan man får dine fjender til at tro

26
00:01:19,190 --> 00:01:21,190
du har ingen medlidenhed. Komme.

27
00:01:21,270 --> 00:01:23,510
(stønner hånende)

28
00:01:23,590 --> 00:01:26,750
Maria, talte du
til dine forfædre

29
00:01:26,830 --> 00:01:29,110
som jeg instruerede dig til?
Guvernør, denne kvinde

30
00:01:29,190 --> 00:01:31,590
har tilstået mig
at hun har ladet barnlige drømme

31
00:01:31,670 --> 00:01:33,750
tag fat i hende.
Så hun forestiller sig, at hun kan

32
00:01:33,830 --> 00:01:38,110
se hvad der kommer. Det er ingenting
men ukrudt i hendes sinds øjne...

33
00:01:38,190 --> 00:01:42,550
(SUK) Pedro, er det her
hvordan elsker du din herre, hm?

34
00:01:42,630 --> 00:01:45,070
At du ville snuppe mig
sådanne modne fabler?

35
00:01:46,550 --> 00:01:48,550
Jeg er færdig med din uforskammethed.

36
00:01:50,830 --> 00:01:52,990
Jeg har fået mere jord
ved åen for at drive gård.

37
00:01:54,110 --> 00:01:56,630
Og du vil gå derhen,

38
00:01:56,710 --> 00:01:59,110
uden Maria, at bo og arbejde.

39
00:02:03,910 --> 00:02:05,910
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

40
00:03:05,270 --> 00:03:07,270
(TALER ALGONQUIAN)

41
00:03:20,150 --> 00:03:23,150
(MIMIKER DYREOPKALD)

42
00:03:31,390 --> 00:03:33,590
(MIMIKER DYREOPKALD)

43
00:03:37,230 --> 00:03:39,230
(TALER ALGONQUIAN)

44
00:03:42,390 --> 00:03:44,390
(MIMIKER DYREOPKALD)

45
00:03:45,790 --> 00:03:47,790
(KLIKER)

46
00:04:40,950 --> 00:04:43,110
ÅRLIGT:
Hjortene kommer altid til dette sted.

47
00:04:43,190 --> 00:04:45,390
Jeg vil lave masser af mad
til festlighederne.

48
00:05:12,790 --> 00:05:15,950
Kære Christopher, gør Letty
skriver til dig ofte?

49
00:05:17,110 --> 00:05:20,470
Jeg har kun det ene bogstav,
som hun gav mig ved min afsked.

50
00:05:20,550 --> 00:05:23,390
Åh, hvor ynkeligt. Jeg er sikker
det gør dit blod hurtigere

51
00:05:23,470 --> 00:05:27,270
med den mest amorøse sans.
Det er en meget kærlig note.

52
00:05:33,150 --> 00:05:35,830
Henry Sharrow må have droppet det
her som hans barn lå.

53
00:05:37,070 --> 00:05:39,070
Jeg bliver nødt til at møde ham.

54
00:05:40,070 --> 00:05:43,390
Kan ikke leve mit liv
undgå hans fordømmelse.

55
00:05:43,470 --> 00:05:45,910
Hvorfor søger du tilgivelse
fra en råmand som ham?

56
00:05:45,990 --> 00:05:48,150
Han er en far, der er skåret op af sorg.

57
00:05:52,230 --> 00:05:55,430
Christopher, du har rejst på tværs
havet med Master Crabtree.

58
00:05:55,510 --> 00:05:57,470
Hvad syntes du om ham?

59
00:05:57,550 --> 00:05:59,510
Hm.

60
00:05:59,590 --> 00:06:01,630
Master Crabtree er navnet
på hver tunge.

61
00:06:01,710 --> 00:06:04,510
Du er den anden person
at spørge om ham i morges.

62
00:06:04,590 --> 00:06:07,670
Hvem søgte ellers information?
Marshall Redwick.

63
00:06:07,750 --> 00:06:09,830
Og hvad ville han vide?

64
00:06:09,910 --> 00:06:12,590
"Kunne Crabtree navngive
nogen virksomhedsminder?

65
00:06:12,670 --> 00:06:15,030
Du lurer på guvernøren
og hans rigdomme."

66
00:06:15,110 --> 00:06:18,390
Og hvad sagde du til ham?
(SUK)

67
00:06:19,910 --> 00:06:23,230
Dette betroede jeg ikke
i Marshall.

68
00:06:24,390 --> 00:06:26,910
Der var en hændelse
før vi rejste fra England.

69
00:06:26,990 --> 00:06:29,670
En mand gik om bord på skibet
at sejle med os.

70
00:06:29,790 --> 00:06:32,510
Han genkendte Crabtree.

71
00:06:32,590 --> 00:06:34,590
Dette behagede ikke faktoren.

72
00:06:34,670 --> 00:06:37,190
Før vi trak anker,
denne mand vendte tilbage til kysten.

73
00:06:38,190 --> 00:06:40,750
Opgav sin hensigt om at rejse.

74
00:06:40,830 --> 00:06:43,110
Hvorfor så?
Jeg ved det ikke.

75
00:06:44,310 --> 00:06:46,390
Kun Krabbetræet
viste ham en ring.

76
00:06:47,790 --> 00:06:49,790
En ring?

77
00:06:54,230 --> 00:06:56,750
Marshall Redwick, sir,
hvis du spiller St George

78
00:06:56,830 --> 00:07:00,070
i den kommende konkurrence,
hvem skal spille stuepigen?

79
00:07:00,150 --> 00:07:03,230
Jeg ved kun, at det ikke bliver dig.
JOCELYN: Kom med, barn.

80
00:07:09,870 --> 00:07:12,270
Du kan måske returnere babyens legetøj
til Henry Sharrow.

81
00:07:15,150 --> 00:07:17,150
(FLUER SOMMER)

82
00:07:24,590 --> 00:07:26,590
Hvad har du der, sir?

83
00:07:33,430 --> 00:07:36,350
En herre, der kender Gud
bedre end vi to.

84
00:07:38,390 --> 00:07:41,070
Og ingen i Jamestown
har endnu navngivet mig de forkerte

85
00:07:41,150 --> 00:07:44,070
det gjorde sekretæren fortjent
guvernørens raseri.

86
00:07:45,110 --> 00:07:47,150
Nå, måske ved du det allerede.

87
00:07:47,230 --> 00:07:49,350
Jeg så dig stjæle
gennem guvernørens dør

88
00:07:49,430 --> 00:07:51,990
den nat, hvor hans økse huggede af
dette hoved fra halsen.

89
00:07:53,750 --> 00:07:56,430
En mand ligger hovedløs,

90
00:07:56,510 --> 00:07:59,830
og ved siden af hans krop er dette.

91
00:08:02,230 --> 00:08:05,870
Tror du det kan stave
årsagen til guvernørens raseri?

92
00:08:05,950 --> 00:08:09,150
Min læsning er ikke bedst i dagslys.
Det er et gældsbrev.

93
00:08:10,270 --> 00:08:14,350
En betaling på et generøst beløb
fra enken til sekretær Farlow.

94
00:08:15,470 --> 00:08:18,150
Var disse to kendte
at have rentable handler?

95
00:08:19,430 --> 00:08:23,510
Hvis de gjorde det, var det hemmeligt.
Men afsløret af Yeardley.

96
00:08:24,510 --> 00:08:26,990
Og hvad kan en respekteret faktor

97
00:08:27,070 --> 00:08:30,550
og æret formidler
af fine møbler

98
00:08:30,630 --> 00:08:32,830
være så fascineret af sådanne sager?

99
00:08:34,150 --> 00:08:38,390
Du har fat i mig efter mere
end en købmand, Master Read.

100
00:08:39,750 --> 00:08:41,750
Hvorfor er det det?

101
00:08:41,830 --> 00:08:45,550
Overvej at det kan være
fordi jeg gav dig lov.

102
00:09:02,390 --> 00:09:05,750
Det tror jeg på Maria
forsøger virkelig at hjælpe dig.

103
00:09:05,830 --> 00:09:09,550
Send ikke Pedro væk.
Det vil gøre Maria mere tavs.

104
00:09:09,630 --> 00:09:11,590
Redwick hævder det
den krogryggede djævel

105
00:09:11,670 --> 00:09:14,070
er en virksomhedsagent,
send hertil for at udspionere os.

106
00:09:14,150 --> 00:09:16,390
Jeg vil være forbandet, hvis min egen neger

107
00:09:16,470 --> 00:09:18,710
nægter mig vital opfattelse
på dette tidspunkt.

108
00:09:18,790 --> 00:09:22,670
Lad os se om livet uden Maria
lærer Pedro lydighed.

109
00:09:22,750 --> 00:09:24,710
Pedro.

110
00:09:26,310 --> 00:09:28,310
Pedro.

111
00:09:29,790 --> 00:09:34,430
Han ønsker din tilladelse, sir
at slibe sin økse.

112
00:09:44,710 --> 00:09:46,710
(BÅDE INDÅNDER HVERT)

113
00:09:46,790 --> 00:09:49,430
(KLIKER)

114
00:09:49,510 --> 00:09:51,830
Min dolk trænger til en kant.

115
00:09:51,910 --> 00:09:53,910
Gør det for mig.

116
00:10:10,150 --> 00:10:12,150
(SKRABNING)

117
00:10:25,350 --> 00:10:27,350
(FLUER SOMMER)

118
00:10:30,230 --> 00:10:32,230
Mester Sharrow, sir.

119
00:10:33,990 --> 00:10:35,990
Jeg tog Virginias legetøj med.

120
00:10:39,110 --> 00:10:42,510
Jeg tænkte, at du måske kunne
ønske for det at huske babe ved.

121
00:10:47,830 --> 00:10:50,110
Virginia elskede snavs.

122
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Det var det, der gjorde hende til en sand Sharrow.

123
00:10:53,430 --> 00:10:56,270
Jorden er det, der vil beholde
det barn i mit hjerte.

124
00:10:57,630 --> 00:10:59,870
Behold det. Til din...
Til dine egne babes.

125
00:11:08,590 --> 00:11:10,950
Du ser smuk ud
med din hat på, Pepper.

126
00:11:11,990 --> 00:11:14,230
Jeg vil have en kvinde, jeg kan gifte mig med.

127
00:11:14,310 --> 00:11:16,270
Sharrows, vi har brug for familie.

128
00:11:16,350 --> 00:11:19,030
Deres gårde har brug for børn,
hele denne nye verden,

129
00:11:19,110 --> 00:11:21,310
det skal vokse og blomstre og...

130
00:11:22,670 --> 00:11:24,790
Og jeg vil søge en kone fra England.

131
00:11:26,990 --> 00:11:29,870
Måske kan vi tale
om vores kærlighed i morgen.

132
00:11:29,950 --> 00:11:32,790
Eller en anden dag.
Jeg taler om det i dag.

133
00:11:34,630 --> 00:11:36,630
Så jeg ser dig ikke mere?

134
00:11:38,830 --> 00:11:40,830
Det er det, jeg vil.

135
00:11:49,310 --> 00:11:52,390
Master Crabtree,
hvilken mere flatterende gave

136
00:11:52,470 --> 00:11:54,950
kan en mand give en kvinde
end et udseende glas?

137
00:11:55,030 --> 00:11:57,350
Hvordan kan jeg takke dig?

138
00:11:57,430 --> 00:12:01,550
Åh, men lad mine øjne fryde sig
på dette skønheds vidunder.

139
00:12:05,270 --> 00:12:07,510
Undskyld mit indtrængen, tak.

140
00:12:08,510 --> 00:12:10,790
Men var du nu i England,
hver mand, der trækker vejret

141
00:12:10,870 --> 00:12:12,830
ville falde for dine fødder.

142
00:12:12,910 --> 00:12:14,870
Wilmus Crabtree,

143
00:12:14,950 --> 00:12:17,150
respekteret og æret faktor.

144
00:12:18,710 --> 00:12:21,350
Lav blackamoors
gå fri i England, sir?

145
00:12:23,670 --> 00:12:26,510
Er det vores guvernørs mærke
på dit fine ansigt?

146
00:12:28,190 --> 00:12:30,190
Jeg løb væk.

147
00:12:30,270 --> 00:12:32,390
Nu kan der være
ingen tvivl om, hvem der ejer dig.

148
00:12:37,030 --> 00:12:39,030
Dit hjerte ser ud til at flyve, sir.

149
00:12:39,110 --> 00:12:41,070
Det er ingen grund til din skæl,
frue,

150
00:12:41,150 --> 00:12:43,110
enhver mands øjne i Jamestown

151
00:12:43,190 --> 00:12:45,150
er fikseret på dig
til deres fest.

152
00:12:47,150 --> 00:12:49,150
Hver mand undtagen én.

153
00:12:50,470 --> 00:12:52,470
(UDTINKT SNAKKEN I FJERNEN)

154
00:12:59,630 --> 00:13:02,190
Du kender søfolk, Verity.

155
00:13:03,190 --> 00:13:07,430
Skibsførere kommer her for at drikke
før deres skibe sejler til England.

156
00:13:07,510 --> 00:13:09,470
Hvad er det du siger, Maria?

157
00:13:09,550 --> 00:13:11,190
Hun ønsker at stuve væk i lastrummet

158
00:13:11,270 --> 00:13:12,870
og hun ønsker dig
at hjælpe hende med det.

159
00:13:12,950 --> 00:13:15,390
MARIA: Jeg er måske en kvinde
samme som andre der.

160
00:13:15,470 --> 00:13:18,270
Tror du, du kunne
bare gå ind på et skib og gemme dig, hm?

161
00:13:18,350 --> 00:13:21,510
De vil fange dig. De vil fange
du og alt ville være værre.

162
00:13:22,870 --> 00:13:25,870
Guvernøren siger, at Pedro skal gå
at arbejde på en gård oppe ad floden.

163
00:13:27,110 --> 00:13:29,430
Jeg vil aldrig se ham mere.

164
00:13:29,510 --> 00:13:33,390
Hvis vi bliver her,
Pedro vil dræbe Yeardley.

165
00:13:34,470 --> 00:13:36,790
Det kommer lige så sikkert som solnedgang.

166
00:13:38,430 --> 00:13:40,430
Vil du hjælpe mig?
Nej.

167
00:13:41,430 --> 00:13:43,430
Jeg vil ikke.

168
00:13:51,030 --> 00:13:53,430
Savner du Alice rigeligt, mit kæledyr?

169
00:13:53,510 --> 00:13:56,710
Ville det ikke være besværligt
hvis en anden ven tog til havet?

170
00:13:56,790 --> 00:13:59,270
Tror du
Jeg ville forhindre Maria i at flygte

171
00:13:59,350 --> 00:14:01,590
for mine egne følelsers skyld,
hva'?

172
00:14:01,670 --> 00:14:03,990
Hun har ikke midlerne
at betale ingen søfolk.

173
00:14:05,750 --> 00:14:08,230
Så svar mig dette.

174
00:14:08,310 --> 00:14:10,350
Hvis det var dig, ville du så gå?

175
00:14:13,030 --> 00:14:15,310
Ja, jeg ville gå.
Selvfølgelig ville jeg gå.

176
00:14:16,710 --> 00:14:18,710
Tag alle risici.

177
00:14:20,270 --> 00:14:22,390
For helvede, Rutter.
Du finder kun din godhed

178
00:14:22,470 --> 00:14:24,830
når du ville stjæle min.

179
00:14:24,910 --> 00:14:27,310
Jeg vil tale med kaptajnen
af Guldløven.

180
00:14:27,390 --> 00:14:29,830
Rogue selv i hans snorken.

181
00:14:29,910 --> 00:14:33,190
Han vil løbe væk
hvis der er gavn i det for ham.

182
00:14:34,550 --> 00:14:37,350
(HVIKLING)

183
00:14:37,430 --> 00:14:39,910
Mercy har lige sparket en gris.

184
00:14:39,990 --> 00:14:41,950
(UDISTINKT SMAD)

185
00:14:44,830 --> 00:14:47,470
Kære guvernør,
Jeg har den mest gavnlige nyhed.

186
00:14:47,550 --> 00:14:49,750
Da jeg tog min hest ud
for luft i Blackwood,

187
00:14:49,830 --> 00:14:53,550
Jeg faldt over det mærkeligste syn
og det lykkeligste tilfælde.

188
00:14:53,630 --> 00:14:56,390
Pamunkey drenge
i et eller andet malet ritual.

189
00:14:56,470 --> 00:14:58,790
Pamunkey?
Den mand, Chacrow.

190
00:14:58,870 --> 00:15:00,830
Siden vi var snublet
ved muligheden

191
00:15:00,910 --> 00:15:02,870
Jeg talte med ham om muligheden

192
00:15:02,950 --> 00:15:04,910
af vores tilbud om læring
til de naturlige

193
00:15:04,990 --> 00:15:07,270
i bytte for landbrugsarbejde.
(SUK)

194
00:15:07,350 --> 00:15:10,150
Du håber ikke engang, at jeg ville
tro på dette tilfælde,

195
00:15:10,230 --> 00:15:12,230
gør du, Jocelyn?
(JOCELYN KLIKER)

196
00:15:12,310 --> 00:15:14,790
Ingen kæde kan indeholde dig.

197
00:15:14,870 --> 00:15:18,470
Ingen logik kan stoppe dig.
Og ingen trussel kan forhindre dig.

198
00:15:18,550 --> 00:15:20,990
Sir, jeg gør det kun
at genvinde din gunst

199
00:15:21,070 --> 00:15:23,550
efter jeg så ondt
forrådte din tillid.

200
00:15:23,630 --> 00:15:25,590
Jeg adlød din instruktion
til punkt og prikke.

201
00:15:25,670 --> 00:15:28,750
Jeg nærmede mig ikke kongen. Chacrow
vil tale med Opechancanough.

202
00:15:28,830 --> 00:15:30,790
Der kan kun være fordel.

203
00:15:30,870 --> 00:15:33,710
Det der betyder mest
er omdannelsen af de naturlige.

204
00:15:47,430 --> 00:15:49,430
(UDISTINKT SMAD)

205
00:15:52,070 --> 00:15:54,070
(TALER ALGONQUIAN)

206
00:17:21,710 --> 00:17:23,710
Sir?

207
00:17:23,790 --> 00:17:26,430
Min elskerinde har erklæret
du skal spise med hende i aften.

208
00:17:28,310 --> 00:17:30,310
(HEST WHINNIES)

209
00:17:36,510 --> 00:17:38,830
Er der ikke mange skibe
blive ved med at komme?

210
00:17:39,910 --> 00:17:43,470
Og så mange skibe går.
Tager altid flere mennesker med.

211
00:17:43,550 --> 00:17:46,390
Er der ikke nok nu?
Der er for mange.

212
00:17:46,470 --> 00:17:49,270
Og dem, der kommer, er fede eller tudseagtige

213
00:17:49,350 --> 00:17:51,670
og bøjet eller pjusket eller lugter.

214
00:17:52,750 --> 00:17:54,750
Nåde, hvad er der blevet af dig?

215
00:17:54,830 --> 00:17:56,990
Kan godt lide, at hun kommer her.

216
00:17:57,070 --> 00:17:59,030
Ser hun ikke
den dovne slags til dig, Maria?

217
00:17:59,110 --> 00:18:01,430
Og hendes fødder
gå heller ikke rigtigt.

218
00:18:03,150 --> 00:18:05,670
Jeg plejede at forbande skibene.

219
00:18:05,750 --> 00:18:08,230
De bragte mig hertil.

220
00:18:08,310 --> 00:18:10,590
Nu elsker jeg at se dem.

221
00:18:11,830 --> 00:18:13,830
Jeg ser dem sejle væk,

222
00:18:13,910 --> 00:18:16,710
og mine øjne følger dem
indtil de ikke er mere.

223
00:18:16,790 --> 00:18:19,190
Og jeg hvisker til dem,

224
00:18:19,270 --> 00:18:21,870
(HVISKER) "Kom tilbage. Kom tilbage."

225
00:18:23,390 --> 00:18:26,150
Og de kommer altid tilbage.

226
00:18:26,230 --> 00:18:28,430
Et andet skib,

227
00:18:28,510 --> 00:18:31,790
et andet skib.
Endnu et skib.

228
00:18:31,870 --> 00:18:33,830
Endnu et skib.

229
00:18:33,910 --> 00:18:36,710
Maria, kom nu væk.

230
00:18:45,590 --> 00:18:47,590
Maria,

231
00:18:47,670 --> 00:18:49,870
Jeg ved, at du ikke skylder kærlighed
til min mand.

232
00:18:51,710 --> 00:18:53,710
Da jeg mødte ham,

233
00:18:54,750 --> 00:18:57,390
han var en ung soldat
lavet af beskedent mod,

234
00:18:57,470 --> 00:18:59,430
og de sandeste forhåbninger.

235
00:19:00,750 --> 00:19:03,430
Mit kære håb, Maria,
er det disse dine visioner

236
00:19:03,510 --> 00:19:05,950
kunne lære sit bedre jeg
til ham igen.

237
00:19:07,510 --> 00:19:09,510
Venligst, jeg bønfalder dig.

238
00:19:10,550 --> 00:19:12,550
Søg igen stemmerne
der talte til dig.

239
00:19:13,710 --> 00:19:16,150
Hvis jeg behager guvernøren,

240
00:19:16,230 --> 00:19:18,670
du vil ikke sende Pedro
at arbejde langs floden?

241
00:19:19,950 --> 00:19:21,950
Vi prøver måske.

242
00:19:38,310 --> 00:19:40,430
Er du her for at møde mig?

243
00:19:40,510 --> 00:19:42,990
Det var min hensigt, ja.
Så se mig mod mig.

244
00:19:51,630 --> 00:19:53,870
Jeg besluttede

245
00:19:53,950 --> 00:19:56,230
at bringe mit barn til dig
til engelsk medicin.

246
00:19:57,630 --> 00:19:59,630
Derfor døde hun.

247
00:20:00,630 --> 00:20:02,630
Jeg skal bære skylden.

248
00:20:04,670 --> 00:20:06,750
Og derfor vil jeg ikke skade dig.

249
00:20:11,390 --> 00:20:13,510
Alligevel var du hurtig

250
00:20:13,590 --> 00:20:16,430
at informere Yeardley om fortællinger

251
00:20:16,510 --> 00:20:18,670
af min brors handel
med Pamunkey.

252
00:20:22,510 --> 00:20:24,830
Du bliver aldrig en ven
af Sharrows, doktor.

253
00:20:24,910 --> 00:20:27,430
Jeg ønsker at tjene kolonien,
ikke guvernøren.

254
00:20:27,510 --> 00:20:29,110
Hup! Hup!

255
00:20:31,390 --> 00:20:33,390
Hej.

256
00:20:36,870 --> 00:20:40,350
Winganuske vil vende tilbage til dig.
Hvis det er det hun ønsker.

257
00:20:41,990 --> 00:20:43,990
Hun vil give dig endnu et barn.

258
00:20:46,030 --> 00:20:48,030
Fortæl hende venligst...

259
00:20:51,230 --> 00:20:53,390
Fortæl hende, at jeg vil lave
huset klar til hende.

260
00:20:55,310 --> 00:20:57,310
Jeg vil være en god mand.

261
00:20:59,470 --> 00:21:02,350
Chacrow, jeg skylder dig min tak.

262
00:21:03,550 --> 00:21:05,550
(DE TALER ALGONQUIAN)

263
00:21:06,790 --> 00:21:08,790
Vil du tage en besked
til min bror?

264
00:21:09,790 --> 00:21:12,630
"Gør ingen skade. Vent."

265
00:21:14,510 --> 00:21:16,510
Han ved, hvad jeg mener.

266
00:21:16,590 --> 00:21:18,550
Jeg bringer Winganuske til dig...

267
00:21:19,670 --> 00:21:21,670
..når hun er klar.

268
00:21:31,590 --> 00:21:34,590
Det er for sent til middag nu.
Master Crabtree kommer ikke.

269
00:21:34,670 --> 00:21:36,710
Du kan lige så godt spise
ellers gå i seng.

270
00:21:36,790 --> 00:21:38,750
(BANKER PÅ DØREN)

271
00:21:42,070 --> 00:21:44,070
(KLARKER HALS)

272
00:21:45,830 --> 00:21:48,070
Åh, det er dig, dreng.

273
00:21:48,150 --> 00:21:50,750
Hvad laver du her?
Det dufter godt.

274
00:21:50,830 --> 00:21:53,110
Lad mig få et stykke
af den tærte, ikke?

275
00:21:53,190 --> 00:21:56,270
Kom væk, barn. Har jeg ikke advaret
du, du er ikke velkommen i nærheden af mig?

276
00:21:56,350 --> 00:21:59,590
Jeg vil fortælle dig noget, der er værd at vide
hvis du giver mig en bid.

277
00:21:59,670 --> 00:22:02,150
Hvad kunne du vide?
Negerne går

278
00:22:02,230 --> 00:22:04,190
at stuve væk i et skib

279
00:22:04,270 --> 00:22:06,630
når St. George-festen
sker, er de.

280
00:22:07,790 --> 00:22:09,790
Giv drengen maden, Mercy.

281
00:22:18,150 --> 00:22:20,150
Fortæl det ikke til en sjæl
hvad du har fortalt os

282
00:22:20,230 --> 00:22:22,550
og der vil være
flere godbidder til dig, Lille Tam.

283
00:22:30,030 --> 00:22:32,630
Maria, kom.

284
00:22:32,710 --> 00:22:34,750
Fornærme ikke vores forfædre
ved at bede dem om at gøre det

285
00:22:34,830 --> 00:22:37,190
Yeardleys bud.
Jeg gør det ikke

286
00:22:37,270 --> 00:22:39,790
for den grusomme galning.

287
00:22:39,870 --> 00:22:41,830
Jeg gør det for dig.

288
00:22:43,350 --> 00:22:46,710
Jeg spurgte dem ikke
at vise mig Yeardley i mine visioner.

289
00:22:48,270 --> 00:22:51,230
Jeg lever i frygt
at jeg vil se dig dræbe ham.

290
00:22:51,310 --> 00:22:53,710
Maria...
Det er derfor, Pedro,

291
00:22:55,430 --> 00:22:57,590
Jeg har fundet en måde
at vi kan gemme os på et skib

292
00:22:57,670 --> 00:22:59,630
at tage os til England.

293
00:23:00,670 --> 00:23:02,670
Vi tager afsted på festdagen.

294
00:23:18,990 --> 00:23:21,670
Jeg vil ikke tage til England.

295
00:23:21,750 --> 00:23:23,710
På den måde kan vi være sammen.

296
00:23:24,750 --> 00:23:26,750
Er det ikke det du vil?

297
00:23:26,830 --> 00:23:29,230
Du har bestemt alt dette, Maria.

298
00:23:29,310 --> 00:23:31,270
Du har arrangeret alt dette

299
00:23:31,350 --> 00:23:33,590
uden at tale til mig
for at se, hvad jeg siger.

300
00:23:33,670 --> 00:23:35,670
Vil din stolthed lade dig blive her

301
00:23:35,750 --> 00:23:37,710
når du ved det
hvad bliver der af os?

302
00:23:37,790 --> 00:23:39,750
Ahh...

303
00:23:41,190 --> 00:23:43,190
Se.

304
00:23:43,270 --> 00:23:48,230
De kom her med os.
De lider, som vi gør.

305
00:23:48,310 --> 00:23:52,510
Hvis vi flygter,
de vil blive straffet for det.

306
00:23:52,590 --> 00:23:55,910
De vil blive sat i lænker.
De vil blive surret.

307
00:23:57,230 --> 00:23:59,630
Disse mennesker stoler på mig.

308
00:23:59,710 --> 00:24:01,830
(HAMLER)

309
00:24:01,910 --> 00:24:05,150
Du har måske en mand på det skib
men det bliver ikke Pedro.

310
00:24:05,230 --> 00:24:07,190
Nej.

311
00:24:09,710 --> 00:24:12,070
Jeg kan se den sande grund
du nægter.

312
00:24:13,150 --> 00:24:15,630
Du vil have det mere, end du elsker mig.

313
00:24:17,070 --> 00:24:19,070
Du vil dræbe Yeardley.

314
00:24:39,910 --> 00:24:42,550
Pedro, sig farvel til Maria.

315
00:24:42,630 --> 00:24:45,310
Vi rejser til det nye land
hvor du skal bo og arbejde.

316
00:24:46,790 --> 00:24:48,790
(SOBS)

317
00:24:50,350 --> 00:24:52,750
Hej, vi har det godt.

318
00:24:52,830 --> 00:24:54,790
Pedro!

319
00:25:02,230 --> 00:25:04,230
Der vil være gårde og plantager

320
00:25:04,310 --> 00:25:06,630
der strækker sig så langt
som øjet kan se.

321
00:25:06,710 --> 00:25:08,830
Hvad end England siger nu,

322
00:25:08,910 --> 00:25:11,070
dit folk vil komme her
at bearbejde jorden.

323
00:25:11,150 --> 00:25:13,630
Maria ser ud over tiden.

324
00:25:14,830 --> 00:25:17,670
Gud taler til Maria fordi
han vil tilbyde mig beskyttelse,

325
00:25:17,750 --> 00:25:19,950
men du, Pedro, du nægter mig.

326
00:25:21,430 --> 00:25:23,950
(KREATUR SNARLING)

327
00:25:29,630 --> 00:25:31,870
Jeg elsker at jage her.

328
00:25:31,950 --> 00:25:34,270
Måske jeg kunne nyde et drab
mens vi rejser.

329
00:25:39,790 --> 00:25:42,230
(IMITERER SNARENDE VÆSEN)

330
00:25:44,870 --> 00:25:46,870
(HEST SNORTS)

331
00:25:48,870 --> 00:25:51,310
(FORTSÆTTER SNARRE)

332
00:25:51,430 --> 00:25:53,390
(HEST WHINNIES)

333
00:25:53,470 --> 00:25:55,510
Åh nej nej. Guvernør, gå tilbage.

334
00:25:55,590 --> 00:25:57,550
(HEST NAGER)
guvernør!

335
00:26:17,630 --> 00:26:19,630
(ÅRÅRET ÅNDER TUNGT)

336
00:26:24,510 --> 00:26:26,510
(HOSTE)

337
00:26:31,750 --> 00:26:33,750
(GRYNTER)

338
00:26:46,270 --> 00:26:48,790
Jeg har aldrig fortalt historier
på min elskerinde før.

339
00:26:48,870 --> 00:26:50,910
Nå, kun den ene gang
og det var en fejl.

340
00:26:50,990 --> 00:26:53,190
Er du omkring
for at få noget sladder frem, pige?

341
00:26:53,270 --> 00:26:56,270
Det er ikke sladder. Jeg ved det ikke
hvorfor jeg fortæller dig, men det er jeg.

342
00:26:56,350 --> 00:26:58,310
Nå, du har ikke fortalt mig noget endnu.

343
00:26:58,390 --> 00:27:01,750
Unge Tam, fortalte han min elskerinde
at Pedro og Maria planlægger

344
00:27:01,830 --> 00:27:04,950
at smugle sig selv
på skibet til England.

345
00:27:05,030 --> 00:27:06,990
Gjorde Tam det?

346
00:27:07,070 --> 00:27:10,310
Fortalte elskerinde Castell?
For en skive tærte gjorde han det.

347
00:27:10,390 --> 00:27:12,710
Og nu har hun skrevet et brev.

348
00:27:12,790 --> 00:27:15,150
Tam!

349
00:27:15,230 --> 00:27:17,710
Du skal ikke løbe væk.
Løb ikke, dreng.

350
00:27:17,790 --> 00:27:19,830
Kom her!

351
00:27:19,910 --> 00:27:21,870
Kom her til mig!

352
00:27:22,870 --> 00:27:25,070
Jeg ved, hvad du gjorde, dreng.
Jeg har aldrig gjort det.

353
00:27:26,110 --> 00:27:28,110
Har de mennesker ikke været gode ved dig?

354
00:27:29,110 --> 00:27:31,230
Var Pedro ikke?
Var Pedro ikke venlig mod dig?

355
00:27:31,310 --> 00:27:34,150
Lærte dig at kæmpe.
Alt jeg gjorde var at fortælle en historie.

356
00:27:34,230 --> 00:27:36,190
Og de mennesker tæt på mig.

357
00:27:37,190 --> 00:27:40,110
(STEMMEKNÆRER) Og... Og gør...

358
00:27:40,190 --> 00:27:42,270
Betyder intet menneskeligt noget for dig?

359
00:27:42,350 --> 00:27:44,310
Hvorfor skulle jeg nogensinde være ligeglad?

360
00:27:48,270 --> 00:27:50,270
Hvad græder du over?

361
00:27:50,350 --> 00:27:52,310
Det er ikke nødvendigt at græde.

362
00:27:52,390 --> 00:27:54,550
Stop med at græde.

363
00:27:54,630 --> 00:27:56,590
Jeg kan ikke lide det.
Ved du ikke

364
00:27:56,670 --> 00:27:59,350
du kan ikke bare forråde folk
når det glæder dig, hva'?

365
00:28:00,510 --> 00:28:02,550
Jeg vil lære dig, hvad der er rigtigt.

366
00:28:02,630 --> 00:28:04,590
Det knuser mit hjerte at gøre det.

367
00:28:10,150 --> 00:28:12,150
Åh, hvad skal vi gøre nu?

368
00:28:14,990 --> 00:28:18,230
Hov, hov.
Bær ham til mit apotek.

369
00:28:18,310 --> 00:28:20,310
Hvad skete der, Pedro?
Blev han angrebet?

370
00:28:20,390 --> 00:28:22,350
Guvernøren faldt i en bjørnefælde.

371
00:28:23,910 --> 00:28:26,430
Denne modige mand reddede mit liv.

372
00:28:26,510 --> 00:28:28,750
Åh, hvor elsker Pedro sin herre.

373
00:28:41,670 --> 00:28:43,830
MAN: Ja, godt gået, Pedro.
MAN 2: Godt gået.

374
00:28:44,830 --> 00:28:46,910
MAN 3: Godt gået.

375
00:28:46,990 --> 00:28:48,950
MAN 4: Godt gået, dreng.

376
00:28:53,230 --> 00:28:55,230
(TALER ALGONQUIAN)

377
00:30:15,230 --> 00:30:17,230
Hvad har jeg gjort?

378
00:30:18,270 --> 00:30:20,790
Den samme mand jeg planlagde at dræbe,

379
00:30:20,870 --> 00:30:22,990
Jeg reddede ham.
Stille, Pedro.

380
00:30:23,070 --> 00:30:25,030
Sådanne ord vil give dig rebet.

381
00:30:25,110 --> 00:30:27,630
Hvorfor gjorde jeg det?
Åh, det er kun dit bedre jeg

382
00:30:27,710 --> 00:30:30,110
forbarmer sig over en døende mand.
Nej.

383
00:30:31,150 --> 00:30:33,790
Det var som om jeg ikke havde
friheden til at vælge.

384
00:30:33,870 --> 00:30:37,150
Måske har vores guvernør erobret
din ånd ind til benet,

385
00:30:37,230 --> 00:30:40,910
så alle dine instinkter
søge at tjene ham. Hm?

386
00:30:42,110 --> 00:30:44,110
(RÅBER)

387
00:30:45,430 --> 00:30:48,110
Jeg er ikke så svag
Jeg ville underkaste mig det udyr!

388
00:30:48,190 --> 00:30:52,030
Pedro! Det var kun et godt hjerte
fik dig til at gøre det.

389
00:30:52,110 --> 00:30:54,070
(TRÆKKER TUNGT)

390
00:30:57,230 --> 00:30:59,350
Åh, hvad har dette sted gjort ved mig?

391
00:31:01,150 --> 00:31:03,150
Hvad er der blevet af Pedro?

392
00:31:05,830 --> 00:31:08,190
Jeg er fortabt.

393
00:31:08,270 --> 00:31:10,270
Jeg er fortabt.

394
00:31:11,470 --> 00:31:13,990
(INDÅNDER HVERT)

395
00:31:14,070 --> 00:31:16,230
Ville de naturlige turde
at sætte en fælde for dig, sir?

396
00:31:16,310 --> 00:31:18,710
Det var ikke en Pamunkey-fælde. (VINDER)

397
00:31:18,790 --> 00:31:22,310
Den var lavet på engelsk. Jeg blev lokket til
det sted, hvor jeg faldt.

398
00:31:22,390 --> 00:31:25,630
Silas Sharrow. Han ville ikke turde
begå en sådan forbrydelse

399
00:31:25,710 --> 00:31:27,670
og uden
Opechancanoughs autoritet.

400
00:31:27,750 --> 00:31:29,710
Kære guvernør,
hvis der nogensinde var et øjeblik

401
00:31:29,790 --> 00:31:31,750
der kræver politik, det er dette.

402
00:31:31,830 --> 00:31:35,430
Udtaler du
at være ekspert i vores konflikt
med de naturlige nu, enke?

403
00:31:35,510 --> 00:31:38,270
Lad os tage ansvaret for dem
at de huser vores fjende.

404
00:31:38,350 --> 00:31:40,310
Jeg kan fortælle dig
Opechancanoughs svar

405
00:31:40,390 --> 00:31:42,470
uden at du behøver det
så meget som at bestige din hest.

406
00:31:42,550 --> 00:31:44,750
Det var en fælde lagt for en bjørn.
Det var et uheld.

407
00:31:44,830 --> 00:31:46,790
Hvad er ellers de naturlige
vil sige?

408
00:31:46,870 --> 00:31:49,030
Så lad os høre
hvad det er du foreslår.

409
00:31:50,230 --> 00:31:53,310
Du, sir, skal udføre det store
den martyrdøde helgens bedrifter.

410
00:31:53,390 --> 00:31:55,990
Vi sender en besked
at invitere de naturlige til at vidne

411
00:31:56,070 --> 00:31:59,030
George dræber dragen.
Antag, at vi bruger denne fest

412
00:31:59,110 --> 00:32:01,710
at vise det naturlige
et billede af vores storhed.

413
00:32:04,150 --> 00:32:06,150
(TALER ALGONQUIAN)

414
00:32:50,390 --> 00:32:52,390
Hun har skrevet et brev, James.

415
00:32:52,470 --> 00:32:54,790
Bærer Maria og Pedro's
hemmelige hensigter i det.

416
00:33:04,790 --> 00:33:07,990
Jeg vidste, at du var glad
af tricks.

417
00:33:08,070 --> 00:33:11,110
Og det er tilgiveligt
i en kvinde så forurettet.

418
00:33:11,190 --> 00:33:16,630
Men du mister al medlidenhed
når du ønsker stiens liv.

419
00:33:16,710 --> 00:33:20,910
Jeg advarede dig om at vende dig til siden
fra infektionerne i Jamestown,

420
00:33:20,990 --> 00:33:22,950
men i stedet tøser du i dem.

421
00:33:23,030 --> 00:33:24,990
Antag ikke, at du kender mig

422
00:33:25,070 --> 00:33:27,270
fordi du så mig
griner med Yeardley.

423
00:33:27,350 --> 00:33:29,750
Jeg har fået at vide, at du lærte det
at Maria og Pedro

424
00:33:29,830 --> 00:33:34,710
søge at flygte på et skib. Fortæl mig
hvad der står i det brev du skrev.

425
00:33:34,790 --> 00:33:37,990
(KLIKER) Åh, James Read,

426
00:33:39,190 --> 00:33:41,870
George er ikke den eneste helgen
i denne by.

427
00:33:41,950 --> 00:33:43,910
Vent her.

428
00:33:52,110 --> 00:33:54,550
Jeg må stole på, at du vil
læs det virkelig for mig.

429
00:33:56,110 --> 00:33:58,710
Jeg vil gerne vide det
hvad er størrelsen af dit hjerte.

430
00:34:00,390 --> 00:34:03,190
Det er et brev til min søster
der bor i England.

431
00:34:03,270 --> 00:34:06,270
"Min kære Elizabeth,
du vil gøre mig den største tjeneste

432
00:34:06,350 --> 00:34:09,150
hvis du skulle give husly
til bærerne af dette budskab."

433
00:34:09,230 --> 00:34:11,190
Skal jeg læse videre?

434
00:34:15,430 --> 00:34:17,790
Måske kunne du bestå det
til Pedro og Maria?

435
00:34:19,590 --> 00:34:21,590
(SUK)

436
00:34:23,510 --> 00:34:26,430
Wilmus Crabtree har sine hænder
på gældsbrevet

437
00:34:26,510 --> 00:34:28,470
som du skrev til sekretær Farlow.

438
00:34:29,590 --> 00:34:31,590
Han overvejer det
bevis på din korruption.

439
00:34:48,630 --> 00:34:53,070
Pedro, hver mand
og hver kvinde her,

440
00:34:54,310 --> 00:34:56,310
spurgte jeg dem.

441
00:34:56,390 --> 00:34:59,630
Hver stemme kalder på os
at gå på skibet.

442
00:35:00,830 --> 00:35:03,390
De elsker dig, Pedro.

443
00:35:03,470 --> 00:35:06,390
De respekterer dig
som om de ikke respekterer nogen anden mand.

444
00:35:07,590 --> 00:35:09,790
Vil du lytte til deres ønsker?

445
00:35:12,110 --> 00:35:16,030
De ville drømme om os, så langt væk,

446
00:35:16,110 --> 00:35:18,590
og de vil tro
hvad der er muligt.

447
00:35:22,190 --> 00:35:24,470
(SUK) Åh, Maria.

448
00:35:27,150 --> 00:35:29,150
Vi skal til England.

449
00:35:33,910 --> 00:35:36,950
(MÆNGDE HEBER)

450
00:35:37,030 --> 00:35:38,990
Hurra! (KLIKER)

451
00:36:04,310 --> 00:36:06,310
Angreb!

452
00:36:14,870 --> 00:36:17,590
Kom nu.
Hvem bærer den fjerklædte slange,

453
00:36:17,670 --> 00:36:19,990
han vil kalde kaos ind i din by.

454
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
Fortsæt!

455
00:36:37,590 --> 00:36:40,310
Master Crabtree, tænkte jeg
måske du må være syg.

456
00:36:40,390 --> 00:36:42,670
Du ankom ikke
til vores middagsaftale.

457
00:36:43,670 --> 00:36:46,110
Hvorfor skulle en kvinde
som er så fantastisk smuk

458
00:36:46,190 --> 00:36:49,470
ønsker at besøge intimt
med lignende som Wilmus Crabtree?

459
00:36:50,550 --> 00:36:53,470
Er det fordi hun opfattede charme
i hans koppeædte ansigt

460
00:36:53,550 --> 00:36:55,510
at ingen anden kvinde
nogensinde har været vidne til?

461
00:36:56,510 --> 00:36:58,510
Jeg vil gerne kende din virksomhed bedre.

462
00:36:59,590 --> 00:37:01,590
Det er alt.

463
00:37:01,670 --> 00:37:03,630
(MÆNGDE LINER OG jubler)

464
00:37:07,950 --> 00:37:09,950
Psst.

465
00:37:14,550 --> 00:37:18,030
(UTTYST SMAKLING, LATTER)

466
00:37:28,990 --> 00:37:30,990
(MÆNGDE HEBER)

467
00:37:34,310 --> 00:37:38,710
Dette er historien
af Englands storhed!

468
00:37:38,790 --> 00:37:40,750
(MÆNGDE HEBER)

469
00:37:43,990 --> 00:37:45,990
Tag denne rapport til din konge.

470
00:37:47,070 --> 00:37:49,990
Og hvis du giver husly

471
00:37:50,070 --> 00:37:53,470
til manden, der ville dræbe
guvernøren i Virginia,

472
00:37:53,550 --> 00:37:56,310
så bliver der aldrig
vær fred mellem os.

473
00:37:57,830 --> 00:38:03,670
Du rådgiver Opechancanough
at han skal forvise Silas Sharrow...

474
00:38:05,190 --> 00:38:07,190
..ellers vil vi være evige fjender.

475
00:38:15,910 --> 00:38:17,910
(BEGGE TALER UDSINKT)

476
00:38:21,190 --> 00:38:23,190
Kom.
(FUGLE KRYGER)

477
00:38:40,750 --> 00:38:43,910
Giv det her.
Hej, hvor er Pedro?

478
00:38:43,990 --> 00:38:46,390
Du vil se
hvordan han værdsætter sin herre.

479
00:38:46,470 --> 00:38:49,630
Hvor er Pedro? Jeg skal ære
denne min sande tjener.

480
00:38:49,710 --> 00:38:51,670
Han vil være den, der hejser flaget.

481
00:38:53,310 --> 00:38:55,310
Hvor er Pedro?

482
00:39:08,150 --> 00:39:10,150
(GASPS)

483
00:39:10,230 --> 00:39:12,190
Du skal vende tilbage til festen.

484
00:39:12,270 --> 00:39:14,990
Guvernøren søger Pedro,
at han kunne være den ene

485
00:39:15,070 --> 00:39:17,470
at hejse flaget.
Du bliver fundet, hvis du bliver her.

486
00:39:17,550 --> 00:39:19,910
En eller anden sømand vil forråde dig
før skibet sejler.

487
00:39:20,950 --> 00:39:23,110
Jeg er virkelig ked af det, Maria.
(SUK)

488
00:39:25,110 --> 00:39:27,670
jeg vender tilbage til ham,

489
00:39:27,750 --> 00:39:29,710
men ikke bøje med nederlag.

490
00:39:30,750 --> 00:39:33,630
Jeg vil sige mine tanker

491
00:39:33,710 --> 00:39:35,670
og han vil høre dem.

492
00:39:36,670 --> 00:39:38,670
Lad os se, hvem der adlyder.

493
00:39:46,830 --> 00:39:50,110
Denne ære giver jeg dig,
min fyrstelige tjener.

494
00:39:51,590 --> 00:39:55,150
Du vil løfte
St Georges emblem,

495
00:39:55,230 --> 00:39:57,470
så den flyver over os, altid.

496
00:39:58,470 --> 00:40:01,070
Et tegn på Englands mission her.

497
00:40:02,070 --> 00:40:04,070
Hæv det hellige banner, Pedro.

498
00:40:29,550 --> 00:40:31,550
Har jeg ikke fortalt dig det
hvad skal man gøre, Pedro?

499
00:40:42,270 --> 00:40:44,270
Pedro.

500
00:40:47,150 --> 00:40:49,830
Vil du ære mig, guvernør?

501
00:40:49,910 --> 00:40:51,950
Det er kun én ting, jeg ønsker.

502
00:40:52,030 --> 00:40:55,750
Løft flaget, Pedro!
Jeg vil blive her.

503
00:40:55,830 --> 00:40:57,830
Med Maria.

504
00:41:00,110 --> 00:41:02,150
Løft flaget.

505
00:41:02,230 --> 00:41:04,990
Manden, der reddede dit liv
vil kun én ting.

506
00:41:06,150 --> 00:41:08,150
Vil du give mig det?

507
00:41:21,350 --> 00:41:23,350
Løft flaget,

508
00:41:23,430 --> 00:41:27,350
og du kan blive på min gård
med din kvinde.

509
00:41:50,990 --> 00:41:52,990
Jeg vil stadig gerne vide det
din virksomhed bedre.

510
00:41:53,990 --> 00:41:55,990
Jeg vil ikke søge at bedrage dig.

511
00:41:57,390 --> 00:42:00,150
Jeg formoder godt nok,
hvorfor du er her i Jamestown.

512
00:42:01,830 --> 00:42:03,830
Jeg frygter godt nok, hvad det er

513
00:42:03,910 --> 00:42:06,110
du har opdaget om mig
siden du har været her.

514
00:42:10,670 --> 00:42:12,670
Vi vil være venner, sir,

515
00:42:14,670 --> 00:42:16,870
dig og jeg.

516
00:42:16,950 --> 00:42:19,590
Jeg ønsker dig at kende mig mere
som du måske sætter pris på

517
00:42:19,670 --> 00:42:22,270
min knibe, mine motiver,

518
00:42:22,350 --> 00:42:24,310
min sandeste natur.

519
00:42:26,870 --> 00:42:30,110
Hvordan kan jeg vinde din tillid, Wilmus?

520
00:43:22,270 --> 00:43:26,150
Fra denne dag vil vi kalde det hvad
det er. Vi er hans slaver.

521
00:43:26,230 --> 00:43:29,070
Jeg blev såret i krig, sir.
Dine sår er fra livmoderen.

522
00:43:29,150 --> 00:43:31,110
Der ligger også vores skæbner.

523
00:43:31,190 --> 00:43:34,870
Mit hjertes sande ønske
er at løsne Yeardley fuldstændigt.

524
00:43:34,950 --> 00:43:38,070
Familien kommer før alt
for os Sharrows.

525
00:43:38,150 --> 00:43:41,310
Jeg vil have min bror tilbage
til vores gård.

526
00:43:41,390 --> 00:43:43,350
Min far var en fuld som denne.

527
00:43:43,430 --> 00:43:46,030
Og den grusommeste tunge
af djævelen selv.

528
00:43:46,110 --> 00:43:49,110
Men han betalte for det,
og det vil du også, Meredith Rutter.

529
00:43:49,190 --> 00:43:51,150
Jeg sværger.

530
00:43:53,110 --> 00:43:55,510
(TEMA MUSIK AFSPILLER)